Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Fame and money attract peopleâs pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in onesâ chest, willing to shoulder even the wind and the rain â«
â« Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. â«
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
Xin Xiao Shi Yi Lang
In this world, nothing is unchanging.
Life is hard and short.
Don't waste your youthful years.
Then...life is hard and short.
Why then must you waste our youthful years?
I've waited for this moment for very long.
What's wrong with you? Shiyilang!
- Where are you going? - I...I want to look for a quiet place
and study again the weakness of this Doll Mansion.
Siniang, look at the moon tonight. So beautiful.
But no matter how beautiful it is, it can't compare to you.
- Really? - Of course.
When have I lied to you?
Oh, my, I really never thought that you care about me that much.
Actually fighting due to jealousy with those women.
Hey, say me. My eyes are really not that big. In my eyes, other than you,
how can it still hold in other people?
Actually, I connived with Xiao Shiyilang earlier.
Deliberately just testing you.
Which eye of yours saw that I was jealous?
This one. This one. Both of them saw it.
- Why did you-- - Next time, better watch clearly!
You said earlier that those two women
were set up by you and Xiao Shiyilang?
Did I say that?
I only didn't hit you for two days and you already went up the roof and removed the tiles. (get out of hand)
Conniving to fool me?!
And also...Xiao Shiyilang!
I'm severing my ties with you!
Siniang, don't be angry.
Get lost!
Siniang! Don't get mad!
Brother Xiao also just did that out of good will!
Anyway, I already understood your feelings.
Siniang! Siniang, come back!
Xiao Shiyilang!
Open the door!
- Sister Feng, why are you here? - Where is Xiao Shiyilang?
He's not around.
Sister Feng! Sister Feng!
I told you he's not here.
In this room...
there is only this one bed?
Right. There is only one bed.
Then at night, how do you two sleep?
I sleep on the bed while he sleeps outside.
Sister Feng, why is Brother Yang not with you?
Where is he?
Really good...
Stop pretending to not know.
About the trick they played on me,
were you also involved?
Sister Feng, don't misunderstand.
We weren't playing tricks on you.
And is trying to make you understand
what your feelings for Brother Yang is.
You liar.
I think that this idea is more or less yours
so as to prevent me from stealing your man.
If he's mine, you won't be able to steal him away no matter what you do.
If he's not mine, then there's no use in consistently keeping watch on him.
Hey...how do you know
that I won't be able to steal him away?
If I don't even have this much confidence,
then won't Sister Feng look down on me?
You lying little girl! They all say you're naive.
From what I can see, you have are very calculating.
Enough already, Sister Feng.
Let us stop joking around.
How long have we drank and chat?
How about...
Sister Feng.
Come.
Bottoms up.
Sister Feng...
Actually, I really envy you.
Don't use me to change the subject. Just say what you want to say.
I'm saying the truth.
Brother Yang loves you so much.
He never hides it.
I feel that every minute, every second,
he wants to tell everyone
how much he loves you,
how much he wants to be with you.
Never heard that repeating trivial things (nagging-like) is also a good trait.
Try it for two days and you'll get annoyed to death.
I think that if he go look for another women,
by that time, you will regret it.
Just right. I get to be free from him.
You are just hard-mouth. I saw how angry you were earlier.
I'm angry?
I just can't stand the faces of those men.
They are like drooling pestering dogs.
My good sister. Look. We are like real sisters.
Tell me honestly.
Don't you like Brother Yang at all?
When he is with another woman, you don't mind at all?
I got it right. Isn't it?
How do I explain it to you?
Let's put it this way.
It's like raising a dog.
This dog kept surrounding you everyday.
It either curries your favor or shows off.
Even if you kick it away,
it will still come back to lick your foot.
But suddenly one day, it did those things to another person.
Say, won't you feel a little bad more or less?
What kind of analogy is that?
How can you compare Brother Yang to a dog?
I am just telling you that I won't fall for him.
Didn't you say that we are drinking? Are you drinking or not?
Drinking or not?
Come then.
When have I drank less?
Sister Feng, actually...I always have a barrier in my heart that I can't overcome.
Say, my relationship with Shiyilang is clearly very deep.
How come...
he keeps being sometimes near and sometimes far from me?
I really can't understand. Can't understand.
If you can't understand it, then just stop thinking about it.
Maybe he doesn't like you.
You are just deliberately angering me, right?
So what if I anger you?
Haven't you angered me a lot of times before?
So petty.
Hey!
Don't be disrespectful.
Forgetting the rules of Jianghu.
Sister Feng, just help me think of an idea.
Can't think of one. I also don't one to think for something like that.
Jeez, can't you just say some nice to hear stuff?
Try consoling me.
Since I came out of my mother, I already talk like this.
It's up to you if you want to hear it or not.
Enough already.
My good sister...
Really can't understand why never-will-die will like a clingy girl like you.
He's sick.
Or else, it's you who is sick.
Are you drinking or not? Drinking or not? Drinking or not?
Here.
How come I'm getting more and more sleepy the more we drink?
I'm not drinking anymore.
I'll go back and sleep.
I'm going now.
The air is more humid at night and cold.
If you don't watch to catch a cold, go back early.
Or else, never-will-die will blame me.
I know already.
Tomorrow, I'll ask him for you. Am I friend enough?
Thank you, Sister Feng.
You still don't know right? Your body has been infected with a poison bug since you were 6.
- You've finally grown up. - What do you mean?
Have you met me?
This is a secret between the two of us.
What's wrong, Bijun?
I'm...
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
My good sister, tell me the truth.
Could it be that you don't like Brother Yang at all?
When he is with other women, you don't mind at all?
He dares?!
Brother Lei and Brother Long, what's the meaning of this?
I have no grudges with you two.
Could it be that there is some misunderstanding?
Didn't you say that he is a soft persimmon and is easy to pinch?
Earlier, he can't even beat a woman.
Who would have known that he is a master that's just hiding his skills.
What really do the two of you want from me?
So you are the disciple of Shaolin's Master Tie Shan.
We two really lack discerning power.
I didn't mean to hit you two so hardly.
It's just that the situation that time is quite urgent. I have to try to protect myself.
Hope you two can forgive me.
Hey! Are you stupid?
They wanted to kill you and you even apologize to them?
Siniang, Brother Long and Brother Lei must have a secret that is hard for them to say.
May you two explain to us what really happened?
Since the Doll Mansion was created, it has one survival rule.
Xiaoyao Hou made a rule that the number of people inside the manor must not surpass a certain amount.
Once it does, then everyone must go through the method of killing each other
to get the right to survive.
Last time, Wan Sanli, just to get the house,
killed Shi Zhongyi. It is also based on this reason.
Today, we the addition of you guys,
it also indicates that this killing game
will soon start. We saw that Brother Yang was quite stupid
and thought that his martial arts was just so-so.
Hence, we planned to start with him.
But who would have known...
This rule is so absurd.
What if you don't bother with it?
Then Xiaoyao Hou will just randomly pick an excess person.
Rather than giving our fate to the Heaven,
why not just depend on ourselves and gamble with it?
A few years ago, when we just arrived here.
We were able to experience once this kind of lethal fights.
After that killing spree, Doll Mansion became peaceful for several years.
Right now, the bloody storm will be coming back again.
Unless...
everything can return to how it was.
Kill them! We can then continue to live a good life.
You guys call this kind of living 'good life'?
Let me tell you. In Xiaoyao Hou's eyes we are all just dolls in his palms, just ants.
- Ants yet are able to get by. - But we are humans.
Then you tell us, what should we do?
Stop the internal conflict and unite to go against Xiaoyao Hou.
What you say may sound nice.
But we were not able to do anything after being locked up here for 20 years.
Right now, just based on these words of yours,
you want us to use our life to gamble?
If you gamble,
you still have the chance to be human. If you don't gamble,
then just slowly wait here to die.
Anyway, your wife and friends
have all thought that you're already dead.
In their hearts, you may still be that previous hero.
Xiayao Hou...
Can't just sit and watch anymore, isn't it?
Afraid that you will lose?
Xiao Shiyilang,
no one can change my game rules.
Rules are made by humans.
If it defies the Heaven, why can't it be changed?
If you want my rules to be changed,
- it's not up to you. - That's right.
It indeed is not up to me.
But there are so many people here.
You should at least listen to everyone's opinion.
You are thinking too highly of them.
- Your martial arts were taught by me. - Hey, you all!
You really think that you can beat your Teacher?
Right.
My martial arts was taught by you.
I know that I can't beat you.
But we should at least give it a try.
Brother Xiao, can we beat him?
No way.
Then we are still fighting?!
I deliberately want to go against the Heaven.
What can you all do to me?
Understand?
The game rules here can only be up to me.
Bingbing, bring me the life and death draw sticks.
Yang Kaitai.
Yang Kaitai?
Your luck is not that good.
Brother Yang!
Hey, wood-head!
What's wrong with him? He can't be dead, right?
How come it's like this?
You...
Didn't you consider him annoying?
Didn't you like so much for him to just turn into a wood?
Right now, I did what you wish. You should be happy.
Who told you that I find him annoying?!
Hurry and turn him back!
Women really say things that's opposite what they feel.
If he could have known this earlier,
he wouldn't have become
a real wood now.
Xiayao Hou!
I am not afraid of anything!
But I'm really afraid of you now!
Just spare his life!
He is still not dead. He is just suffering from my ice curse.
Not dead?
But...he only have 3 days.
Within 3 days, you can kill anyone within this Doll Mansion in exchange for his life.
Three days....
Isn't it just killing someone?
Isn't that so easy?
Siniang, what are you planning to do?
I'll go kill that Long guy
and save wood-head.
Sister Feng, you can't go.
Why are you hindering me?!
Didn't you hear what Xiaoyao Hou said?
Within 3 days, if no one here in Doll Mansion dies,
Wood-head must die!
Stop being reckless. We can't let Xiaoyao Hou lead us by the nose.
That's right. If we do as he said,
won't we become his puppet?
We must think of another way.
The two of you...are breathing out of the same nostril, is that it?
Bullying Wood-head even he is already frozen into ice.
No one will help me now, is that it?!
Siniang, we are anxious as you are.
It's just that Xiaoyao Hou did that just to force us to abide by his rules.
If we make a wrong move, we will lose.
Don't ever think of turning things around anymore and just be trapped here forever.
Then tell me, what should we do?
Just watch him die?!
There are three more days. Believe me that I'll definitely be able to think of a way to save Brother Yang.
Sister Feng, just believe Shiyilang. Give him some time.
You two go out first. Let me be alone.
It's all my fault. It's all my bad luck mouth's fault.
Making a fake wood-head like you into a real wood-head.
I won't call you wood-head anymore!
I won't call you wood-head anymore.
I'll call you...I'll call you Kaitai, is that okay?
Kaitai?
Kaitai is not okay too.
It's too cheesy.
I'll cal you...
Kaitai?
Kaitai.
Don't be like this. I'll call you...I...
I'll call you Brother Yang, is that okay?
Brother Yang.
Don't look at tme
always complaining about you nagging.
Now that you're not talking,
I really am not used to it.
Brother Yang, don't be like this.
If you're like this, how am I going to bully you again in the future?!
Say something.
If you talk, I won't bully you anymore.
Okay?
You're still a wood-head...
What should I do?!
What to do?! Brother Yang...
Junior Sister.
What is it?
Why didn't you help out earlier?
Weren't you also just looking?
Looks like we both know
that even if we attack him together, we might not even go beyond 20 moves.
Senior Sister, you are belittling me too much.
Teacher, what do you think will Xiao Shiyilang do?
He currently is talking tough
because he still hasn't fallen into despair.
Three days will pass with just a blink of an eye.
Stupid! Stupid!
Be careful with your language.
Stupid!
I already told you to be careful with your language.
Stupid!
- Say that again. - Stupid!
- Say it again! - Stupid!
Fine. You're intelligent and I'm stupid, okay?
If you have the ability, then prove to me your intelligence.
Can you fly out of this Doll Mansion?
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
Teacher, you're just going to let Lian Chengbi enter Doll Mansion like that?
This Lian Chengbi is way better than his father.
Previously, Lian Zetian committed suicide just because he couldn't endure the gossips about him.
While Lian Chengbi was able to go against righteousness,
suppress his guilt, and act calmly.
A person like this is the scariest.
And he is becoming more and more interesting now.
Killing gods as he meet them. Killing ghosts as he meet them.
How much more can his courage grow?
I really am so curious.
Hey, have you heard that the newcomer has been turned into ice?
Aren't we safe now then?
Mister, may I ask what place is...
Miss, so sorry.
May I ask what place this is?
Miss, I am Lian Chengbi from Wugou Mountain Sect.
May I ask for your name?
Chengbi?
Bijun?
So sorry.
What we experienced are almost the same as yours.
We were also gravely injured and then oddly arrived here.
We?
Are you talking about you and Xiao Shiyilang?
Oh, right. My mother and Abbess Qingjing,
- they... - Your mother?
I forgot to tell you. My mother isn't dead.
Later on, Sister Feng and Brother Yang also arrived.
Yang Kaitai?
It's just that...Brother Yang's situation...
is not good.
What happened to Brother Yang?
Brother Yang...
Hey, never-will-die,
there are only 2 days left.
If you still are unable to think of a way,
don't blame me for being ruthless.
Go through here...
Are you listening to me talking?
And then turn back again.
I heard you!
Why then aren't you acknowledging it?
Didn't you even tried to pair me with wood-head before?
If he really is gone,
will you be paying me?
If after 3 days and I still haven't thought of a plan, I'll then just exchange my life
with the two of you, won't that solve it?
Are you insane?
Are those people some good birds?
Before, they even tried to kill Wood-head?
Have you forgotten?
I also don't have any good feelings for them.
It's just that...
I don't want to admit defeat to Xiaoyao Hou's so-called rules.
Shiyilang, Sister Feng.
Chengbi is also here.
There are only 2 days left.
Right. Only 2 days left.
Chengbi, I'll go pour you some tea.
- No need. - Hey!
This wound on the back of your hand...
how did you get it?
On my way here, I suffered some minor injuries.
It's nothing serious.
Bijun, I want to visit your mother.
Hope you can lead the way.
I'll then take him over there first.
Chengbi, let's go.
Are you suspecting the wound on Lian Chengbi's hand?
Do you remember what I told you before
- about how I ended up here? - Of course, I remember.
You fell into a cliff.
We fell because we were attacked.
You are suspecting that it was Lian Chengbi who did it?
The wound on his hand looks a lot like the wound I inflicted to the attacker that day.
But the question is why would he for no reason at all hurt you
and Brother Yang?
I've always had a doubt in my heart.
If it was really him,
everything then falls into place.
Say it.
The real person behind the fire in Shen Mansion
is Lian Chengbi.
Junior Sister.
The three day limit will soon end. What are you really planning?
I'm guessing that you already have a plan.
I indeed have one secret card...
but I'm not certain that it will work.
How about you Senior Sister?
You also have something planned already, right?
Actually, I also have one secret card.
But...it's not yet the right time.
Chengbi?!
Greetings, Madam.
Abbess.
Chengbi,
I indeed was somewhat wrong before.
But since you're already here,
hope you can let go of our past grudges
and help me deal with Xiaoyao Hou.
I understand.
I also had mistakes in what happened before.
Hope Madam won't put it to heart.
Just a misunderstanding.
Actually, in your father's last will, he never really said anything.
Oh, right. What is the situation outside?
I originally have gathered a large group of Wulin warriors
to come here and save you all.
But who would have thought that we will meet Xiaoyao Hou in the Enchanted Forest and got inflicted by his Soul Eater.
I then accidentally ended up here.
As for the other people, they should be still trapped inside the enchanted forest.
I think that this should be Sky Sect's interior.
We can use this chance and connived with the outside forces
to eliminate the Sky Sect with one move.
Things are not as simple as you think.
All of us are trapped in here.
If we want to go out,
we don't even know were the main gate is.
Shiyilang, come over and eat.
You eat first. I'm not hungry.
But you haven't eaten anything since yesterday.
I fear that you might get sick from starvation.
But right now, there's not much time left.
I really am not in the mood to eat.
Then...if you won't eat, I also won't eat. Just treat it as accompany me to eat a little, okay?
All of these dishes today were cooked by me.
Have a taste, okay?
Woah! You're finally back!
How was it? Can you really fly out or not?
Shiyilang, if you still don't eat,
the dishes would have grown cold already.
Jeez, just eat first by yourself. Hurry and talk.
Where did you fly to?
Did you find the boundary of this Toy Mansion?
- Maze. Maze. Maze. - Maze?
Then how were you able to return?
Stupid. Stupid.
Talk nicely.
Stupid!
Bijun.
Chengbi.
Why are you here alone?
Brother Yang got in trouble and I also can't do anything to help.
So I just came out here alone to have a stroll.
I just arrived here. Technically, I know nothing about the situation here.
Can you accompany me to take a stroll around?
This...
Okay. Come with me.
You have a problem?
I can see that you're unhappy.
In this place we entered,
we are like a group of marionette.
The strings are on Xiaoyao Hou's hands.
He controls everything.
Something like this then happened to Brother Yang.
Sister Feng must be so worried and anxious about it.
But I really can't think of any idea.
Bijun, don't be too worried.
You must take good care of your own health.
Regarding Brother Yang, I will surely think of a way.
Bijun...
After that rainy night,
you both then ended up here?
Yes.
Do you hate me?
I am also just human.
I also want to protect the woman that I love.
That's why I will get jealous.
I will lose perspective.
Can you forgive me?
Stop thinking about nonsense thoughts already.
Things that happened the past that should be forgotten, I've already forgotten about them.
There is nothing constant in this world. Never thought that with fate, all of us
ended up in a place like this where it would have better to just die.
In here, life doesn't even have any value anymore.
So why talk about grudges still?
Actually, being able to sit here and chat with you,
calmly and patiently,
it also feels quite good.
Bijun, I learned a new joke recently. You want to hear it?
You are going to say jokes again?
This time, you must give me some cheer.
Oh, so it's like that.
Bijun...
Never thought that you have such a fine sense of humor now.
If I've learned to say jokes much earlier, then it would have been better.
Shiyilang.
Shiyilang!
Are you alright?
I'm fine.
Shiyilang! Shiyilang!
- Listen to me explain. - No need to explain.
What do you mean?
What do I mean?
What I mean is...maybe I will never be able to
make you happy.
Why?
Maybe I....doesn't like you as much as you imagined.
Nonsense. You repeatedly almost loset your life
just for me.
Jianghu people are willing to get hurt just for their friends. If Siniang needs it,
I will also be willing to die for her.
You won't be able to fool me.
Woah!
Stop thinking that because you are a little beautiful,
all men will already be willing to die for you!
Stop thinking that just because you're saying such words, I will get hurt.
Xiao Shiyilang, I finally know why you don't want to accept my feelings.
Because what I have is a love poison curse.
Who told you?
Looks like...my guess is right.
Last time, you took me to see Dr. Fei.
because my love poison acted up.
Later on, when you realized the truth behind my poison,
you then dared not come near me.
Is that what's happening?
Since you already know,
the more you should stay far away from me.
I can stay away from you
but it doesn't mean
that my illness will get cured.
When I'm with you,
it is a sweet pain.
If I leave you,
it will be the pain of yearning.
You hurting my feelings, that for me,
is a pain that goes through my bone.
Shiyilang...
don't you still understand?
I already have fallen deeply in love with you.
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Vaguely, the past reappears within incomplete memories. â«
â« You risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
â« Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting itâs a sin, itâs destiny â«
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
â« Canât cut it off, vacant longing. Canât forget your promises â«
â« In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetimeâs love â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.